Amerikkalaiset kostavat minulle. Älä lopeta nyt
Meillä on sopimus. Pyysit työtä ja minä annoin työtä.
Sinun on pidettävä lupauksesi tai he hajottavat baarini -
ja minut sen mukana. Ole kiltti.
Älä tee tätä!
Sinä lupasit.
Lopeta tappeleminen!
Anna tulla. Iske.
Iske uudelleen.
Nyt saa riittää.
Hyvin oteltu.
Aikamoinen harjoittelukaveri. - Sinä annat kyytiä.
Jet, katso minuun. Kuinka pahasti olet loukkaantunut?
Olen pahoillani tästä.
Sinun ei tarvitse tulla huomenna.
Mutta minä -
lupasin sinulle.
Sam! - Kiitos.
Tässä rahat. Tuleeko hän huomenna? - Hän lupasi.
Oletko varma? - Tietysti.
Hyvin hoidettu. Nähdään huomenna.
Kuka siellä? - Minä, Na.
Hei, tule sisälle. - Hyvä on.
Häiritsenkö minä? - Et oikeastaan.
Minun piti tavata sinut. Halusin kysyä -
että aiotko olla taas harjoittelukaveri?
Lupasin jo ja aion pitää lupaukseni.
Sam on jo maksanut minulle.
Hän suojelee minua.
Sam tekee kuten Bailey sanoo. Ei hän ole sinun puolellasi. Hän huijasi.
He halusivat sinut harjoittelukaveriksi.
He tekivät suunnitelman eilen.
Minulla on oma suunnitelma.
Miltä nyt tuntuu? - Sinua ei pysäytä mikään.
Sinä vaiensit hänet.
Se tyyppi ei ehtinyt tajuta mikä häneen osui.
Kapteeni, miksi löit minua? - Paskiainen.
Jos kerran haluat tapella, tappele kuin mies.
Ei, Jet, etkö voi antaa asian olla?
En.
Vasta kun olen näyttänyt heille.
Hei, mukava nähdä. Tulit ajoissa.
Lopeta. Kun olen hoidellut heidät, hoitelen sinut.
Mitä sinä nyt? Olen sinun puolellasi.
Siinä hän on. Hoitele hänet.
Näytät hyvältä. Mutta et kestä ottelua.
Tule tänne.
Minun sääntöni. Kerro hänelle.
Oletko valmis?
En minä tappele kanssasi. Tappelet hänen kanssaan.
Muistatko minut?
Tappelet minua, et Baileyä vastaan.
En suostu.
Hän ei tullut ottelemaan sinua vastaan.
Bailey häpäisi univormunsa. Sellaista en siedä.
Olet hyvä. Katsotaan, pystytkö samaan minun kanssani.
Ottelu on ohi, kun toinen ei nouse.
Aion löylyttää sinua. En koskaan häviä.
Sinun ei tarvitse suostua.
Hän haluaa tappaa sinut. Alä suostu, Jet!
Etkö halua otella?
Sittenhän sinä olet pelkkä surkimus.
Mitä sanot? Aiotko otella?
Ainoa surkimus olet sinä!
Todista se.
Minä suostun.
Nyt se alkaa. Katsokaa.
Hyvät naiset ja herrat -
Yhdysvaltain laivaston edustaja -
Yhdysvaltain asevoimien raskaan sarjan mestari -
41 ottelussa lyömätön -
Kapteeni Hayes!
Tukekaa häntä -
kun hän kohtaa kiinalaisen pirun.
Hakkaa hänet!
Hyvä!
Nouse ylös!
Yksi, kaksi, kolme... Odota, oletko kunnossa?
Yksi... - Nouse ylös.
Kaksi, kolme, neljä.
Ei, et voi lyödä häntä nyt. Yksi, kaksi... - Tappele!
Tappele nyt!
Anna mennä! Tappele!
Älä ottele.
Luovuta. Älä ottele enää. Lopeta
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?
Odota! Lopeta! Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Anna minulle sateenvarjo.
Hyvä!
Ei! Yksi, kaksi, kolme -
neljä, viisi, kuusi.
Nouse ylös!
Ei saa tapella kehän ulkopuolella.
Tuossa sinulle opetus, senkin idiootti kiinalainen!
USA! USA! USA!
Minä näytin sille.
USA! USA! USA!
Kun saavuin keskellä yötä, heitä oli silmän kantamattomiin asti.
Sitten minä sanoin... - Se on Jet!
Mennään!
Ottelu ei ole ohi. Olen vielä pystyssä!
Anna palaa!
Nouse ylös.
Maista tätä, senkin paskiainen.
Sinä löit minua. Minkä ihmeen takia?
Senkin kusipää! - En tarkoituksella.
Minä vannon.
Minä lähden.
Näytä hänelle!
Hyvä!
Nouse ylös, kapteeni. Pystyt voittamaan.
Tee hänestä selvää.
Menehän nyt takaisin kehään.
Minä pyydän! Lopettakaa! Te hajotatte baarini.
Lopettakaa tappeleminen!
Konstaapeli, täällä Sam Fon. Baarissani on joukkotappelu.
Amerikkalaiset tappelevat paikallisia vastaan.
Haista paska! - Puhuitko minulle, apina?
Lopettakaa! Ei enää! Hajotatte baarini. Lopettakaa!
Älkää liikkuko!
Lopettakaa!
Hei, sinä!
Na tässä. Mennään.
Mikä surunäytelmä.
Sinä saat maksaa.
Rikshani...
Sinä maksat.
Sinä saat maksaa Zhangin rikshan. Sinä maksat!
Pakotan sinut maksamaan. Saan sinut vielä.
Pakotan sinut maksamaan.
Laskunne on maksettu. Voitte mennä. Herra Zhang!
Aivan niin, kiitos.
Kiitos, että piditte hänestä hyvää huolta, tohtori.
Oletko nähnyt Jetiä? - En viime aikoina.
Minä olen...
Jet loukkaantui tappelussa.
Vein hänet luokseni.
Oletko se sinä, Jet? - Zhang!
Zhang! Oletko kunnossa? - Kyllä.
Mitä tapahtui?
Kaikki alkoi, kun vein Jaon vaimon sairaalaan.
He hyökkäsivät kimppuuni -
ja rikkoivat rikshasi. He saavat maksaa!
Unohda se.
Välitän sinusta, en rikshasta.
Menemme kotiin.
Miksi?
Miksi löit? - Koska hän on huora. Mennään.
Päästä irti. Jään tänne. Mitä sinä teet?
Lopeta!
Zhang, lopeta. Tämä on noloa.
Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut?
Mitä teit siellä saastaisessa ilotalossa?
Mistä sinä puhut? - Kyllä sinä tiedät.
Lopeta tuo ja rauhoitu.
Sinun ei olisi pitänyt lyödä häntä.
Hän pelasti henkeni.
Sinun pitäisi olla kiitollinen, mutta sen sijaan lyöt häntä.
Kerro miksi? Miksi löit häntä? - Koska hän on tyttäreni!
Entä sitten?
Hän on tyttäresi.
Nyt ymmärrän.
Zhang, etkö muista kuinka kerroit, että selvisit taistelusta -
koska halusit nähdä tyttäresi.
Mene pois! - Odota.
Mutta kun kysyin hänestä -
kerroit että hän on kuollut! Minä uskoin sinua.
Kuinka saatoit? - Voisitko ystävällisesti häipyä?
Hän on yhä ihminen! Vai unohditko sen?
Hän on huora. Mutta se ei muuta mitään. Hän on tyttäresi!
Hyvä on.
Juuri noin.
Kerro kaikille.
Tyttäreni on saastainen huora!
Kertokaa koko maailmalle!
Entä sitten? Hän on silti tyttäresi.
Zhang, miksi teet näin?
Sinä käyttäydyt kuin...
Kuin vanha... - Kuin vanha mikä?
Kuin vanha typerys!
Häivy! Kuulitko? Ala laputtaa!
Tässä tavarasi. Äläkä tule takaisin!
Hyvä on. Jos haluat, pysyttelen sinusta erossa. Lopun ikääni!
Kulta!
Tule tänne!
Saan sinut kiinni!
Oletpa sinä iso tyttö!
Isäni aikoinaan rakasti merenrantaa.
Minä... Me olimme ennen niin onnellisia.
Niin läheisiä. Isäni ja minä.
Isäni rakasti minua. - Niinkö?
Häntä varmasti satuttaa se, että olen prostituoitu.
Niin paljon on muuttunut.
Ensin äiti kuoli.
Ja sitten sota.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Jotenkin hänen mielensä on saatava muuttumaan.
Zhang, oletko sinä täällä?
Hei!
Haluan puhua kanssasi.
Mitä puhuttavaa meillä on?
Vaikka heitit minut ulos, saan kai tulla takaisin?
Joka tapauksessa...
Kuuntele.
Tarvitsen neuvoasi.
Tarvitset neuvoani? Tuskin!
Olen rakastunut.
Yhteen naiseen.
Ei voi olla totta! - Se on sinun vikasi.
Jos et olisi heittänyt minua pihalle, emme olisi yhdessä.
Hullua, vai mitä?
Sait meidät yhteen. Joten tavallaan...
Joten tavallaan -
olet velkaa minulle.
Arvaa mitä? Hän on todella kaunis.
Hän silmänsä ovat tämän kokoiset.
Ja pitkät jalat sekä tällaiset rinnat.
Pikkuinen nenä.
Näin pieni nenä. - Söit juuri hänen nenänsä.
Ja takapuoli...
Suloinen, juuri minun makuuni.
Mutta...
Mitä nyt? - Hän on huora.
Hän ei tahtonut sitä. Hän oli opiskelija.
Sodan takia hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Arvaa mitä?
Hän aikoo lopettaa.
Se on hyvä.
Koska kukaan ei halua olla huora.
Lopettaminen on ainoa ratkaisu.
Anna hänelle mahdollisuus. Tyttö on rohkea.
Niin, hän ansaitsee mahdollisuuden.
Koska voin esitellä hänet? - Koska vain tahdot.
Hän odottaa ulkona.
Hei Zhang!
Katso!
Mitä?
Mitä sinä teet täällä?
Häivy!
Ei! - Häivy!
Lopeta!
Lopeta! Mitä sinä teet? - Vie hänet pois!
Älä mene!
Unohditko jo mitä sanoit?
Hänelle pitää antaa mahdollisuus.
Koska hän on tyttäresi?
Miksi sinun on niin vaikea ymmärtää?
Luuletko sinä, että hän tahtoi tätä?
Älä nyt, Zhang
Mikset voi antaa anteeksi?
Koska olet liian itsepäinen?
Isä!
Jet.
Kuulen kyllä.
Kaikki on hyvin.
Istutaan ja syödään.
Sain aikaan kamalan sotkun. - Mutta pöytä säästyi.
Minä siivoan.
Isä, voisin hakea lisää ruokaa ja viiniä. - Mene vain.
Odota.
Parasta viiniä. - Tietysti. Tiedän kyllä.
Kuinka voin palvella? - Paistettu kana -
ja kaksi pulloa viiniä. Kiitos!
Tule tänne, kulta!
Hei, mitä te teette?
Päästäkää irti! - Mitä täällä on tekeillä?
Päästäkää hänet!
Sehän on Na! - Zhangin tytär.
Kerro Zhangille. Yritän pysäyttää heidät.
Ei!
Mene pois tieltä!
Zhang!
Mitä nyt? - Jenkit veivät tyttäresi.
Mitä? Mennään!
Missä Na on? - Miehet veivät hänet varastoalueelle.
Tuletko sinä? - Kyllä, ota tämä.
Hän karkasi! Napatkaa hänet!
Hei! Tännepäin!
Olemme kannoillasi, kultsi!
Siinähän sinä olet.
Mitä pelkäät?
Että satutan sinua?
Mitä sinä teet? - Nouse ylös!
Minähän käskin sinun olla sotkematta asioita!
Ei! Älä!
Tule nyt!
Mene apuun.
Selvä. - Kiirehdi!
Odota!
Missä Na on?
Emme päässeet loppuun asti. Jatketaan nyt.
Missä hän on?
Mene! Päästä irti! Ole kiltti!
Ole hiljaa!
Ole hiljaa tai satutan sinua!
Ole hiljaa!
Ota pusero pois! - Riisu vaatteet.
Maista tuota!
Vanha hullu mies.
Senkin paskiainen. Tappele kuin mies.
Ei! Isä!
Zhang!
Ei!
Na! Ei!
Kuka tämän teki?
Kuka tämän teki sinulle?
Zhang!
Zhang! Luutnantti!
Paska!
Mitä te olette tehneet? - Se oli Bailey!
Hän ei suostunut lopettamaan.
Älä sano sanaakaan Ole hiljaa.
Minä tapan sinut!
Mitä nyt, surkimus? Olet saanut paljon harmia aikaan.
Osaat siis tapella.
Tappele sitten.
Pärjäsit ehkä japanilaisia vastaan, mutta selvitän sinut päivässä.
Entä ne murhaajat? Tehkää jotakin. - Ole hiljaa!
Kaikki on kunnossa.
Niinkö? - Hän on oikeassa.
Tässä tupakkaa.
Amerikkalaisia? Nämä ovat hyviä!
Huomio!
Kapteeni, kysyisimme kuolemantapauksista.
Ne olivat pelkkää väärinkäsitystä.
Olkaa huoleti. Hoidan asian.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Mitä te oikein teette? Älkää päästäkö heitä!
He murhasivat kaksi ihmistä!
Ei heitä saa päästää! Kuka täällä on johdossa?
Kiinan hallitus vai Yhdysvaltain sotajoukot?
Kenen maa tämä on?
Päästäkää minut pois! En tehnyt mitään väärää!
Ne miehet ovat murhaajia! Heidän pitää kuolla!
Haluan kostoa.
Kosto! Kosto! Kosto!
Kapteeni, se ei ollut minun vikani. Ukko oli ihan sekaisin.
Hän horjahti taaksepäin ja putosi.
Ole hiljaa.
Paskiainen. - Älä nyt Se on totuus
Hemmetti! Tulkaa!
Siirtäkää ne. Äkkiä nyt
Kapteeni, tarvitsemme apua.
No niin.
Hei, varokaa!
Hän on tuolla! Varastossa!
Jet, odota!
Mitä hemmettiä?
Etsitään se paskiainen.
Hoitakaa te tuo puoli. - Mennään!
Missä sinä olet? Olet täällä jossakin.
Tule nyt!
Mitä hätänä! - Lopeta!
Rauhoitu. Missä hän on?
Ole hiljaa, hemmetti soikoon!
Hei!
Mitä täällä on tekeillä? - Päästä minut alas!
Hyvä on! Odota!
Jätä köysi. - Autan sinua!
Kiirehdi!
Pian nyt!
Sinä ja miehesi aloititte tämän.
En minä.
Saatte maksaa teoistanne tällä kertaa.
Ei!
Et voi tehdä näin!
Olen Yhdysvaltain laivastossa!
Ei!
Suomennos: Kaisa Cullen Broadcast Text